unikorento (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
unikorento) wrote2011-01-25 01:24 pm
unikorento) wrote2011-01-25 01:24 pm
Entry tags:
(no subject)
Translating things from French to Swedish? Like pulling teeth.
Cannot. Access. Vocabulary. It's like my brain keeps writing something in the URL field, and all that comes up is "404: File not found". Or something of the like. It's like there is no connection. The part of my brain that knows French has no idea that there's a part that knows Swedish. They've never met. Or if they have, they hate each others guts because of some old grudge and are not on speaking terms.
Or is this a romanic to germanic language thing? Does everyone have to go through this? Because these bitches, they're just not getting along.
(And - on a non-language note. Have lost 7kg. Very yay!)
Cannot. Access. Vocabulary. It's like my brain keeps writing something in the URL field, and all that comes up is "404: File not found". Or something of the like. It's like there is no connection. The part of my brain that knows French has no idea that there's a part that knows Swedish. They've never met. Or if they have, they hate each others guts because of some old grudge and are not on speaking terms.
Or is this a romanic to germanic language thing? Does everyone have to go through this? Because these bitches, they're just not getting along.
(And - on a non-language note. Have lost 7kg. Very yay!)